1
00:01:47,265 --> 00:01:50,966
Jaj, segíts! Segítség.! Segítség.!
2
00:01:51,023 --> 00:01:53,500
Segítség! Ohhh!
3
00:01:53,556 --> 00:01:56,811
Segítség! Segítség!
4
00:01:58,872 --> 00:02:00,846
Asszonyom, asszonyom,
légy türelmes.
5
00:02:00,904 --> 00:02:03,713
Végül is ez a döntő
vizsgálat ezeknek a fogorvostanhallgatóknak.
6
00:02:03,771 --> 00:02:06,380
Ez fontos
hogy együttműködsz.
7
00:02:06,443 --> 00:02:09,945
Most pedig maradj a székedben
és próbálj meg lazítani.
8
00:02:10,006 --> 00:02:12,064
Golly Ned, anya!
9
00:02:12,121 --> 00:02:14,569
Nyugi. Felmegyünk.
10
00:02:19,413 --> 00:02:21,909
Rendben.
11
00:02:21,973 --> 00:02:25,390
Csak ülj le oda.
tessék.
12
00:02:25,453 --> 00:02:29,315
Rendben, Miss Stevenson.
Most először a dolgok.
13
00:02:29,377 --> 00:02:33,268
Most veszünk egy kicsit
nézze meg fogai általános állapotát.
14
00:02:33,330 --> 00:02:35,721
Valahogy kapni
a föld fekvése.
15
00:02:35,779 --> 00:02:39,138
Tudod? Rendben.
Rendben, nyisd ki a szád.
16
00:02:40,705 --> 00:02:44,407
Nem, nem, látod, ha...
17
00:02:44,463 --> 00:02:47,215
ha nem nyitod ki a szád,
akkor nem látok semmit.
18
00:02:47,274 --> 00:02:49,799
Látod? Ez az út
hogy működik.
19
00:02:49,863 --> 00:02:53,725
Ugyan már, Miss Stevenson.
Komolyan. Nyisd ki a szád.
20
00:02:53,788 --> 00:02:56,511
Nyissa ki.
Gyerünk, gyerünk.
21
00:02:56,570 --> 00:02:59,483
Itt segítek. Megkapom
hogy... Ott. Nyisd meg azt...
22
00:03:04,809 --> 00:03:07,808
Hogy vagy, Heywood? Finom. Finom.
23
00:03:11,211 --> 00:03:13,545
Dr. Friedlander?
24
00:03:13,605 --> 00:03:16,328
Aminek látszik
a baj, Heywood?
25
00:03:17,445 --> 00:03:20,615
Teljes lezárás
a szájüregből, mi?
26
00:03:20,675 --> 00:03:22,288
Nem fogja kinyitni a száját.
27
00:03:22,345 --> 00:03:24,233
Jól figyelj rám.
28
00:03:24,292 --> 00:03:26,931
Nos, Miss Stevenson,
nem nézünk ki jól ma.
29
00:03:26,992 --> 00:03:28,938
De fáj a fogunk,
nem igaz?
30
00:03:28,996 --> 00:03:32,299
Egy megmentett fog ezüstdollár
az egészség bankjában.
31
00:03:32,365 --> 00:03:34,471
Most nyisd ki a szád, kedvesem.
32
00:03:37,205 --> 00:03:38,847
Op... Szélesre nyitva.
33
00:03:42,354 --> 00:03:46,075
Megnyílunk-e
az a száj?
34
00:03:47,253 --> 00:03:49,778
Nyisd ki azt a rohadt
kis száj!
35
00:03:57,273 --> 00:03:59,380
Az utamba állsz, Heywood.
utamba állsz!
36
00:03:59,444 --> 00:04:02,025
nem tudok...
Nem tudok elszabadulni.
37
00:04:02,088 --> 00:04:04,612
Várj, amíg megkapom...
38
00:04:07,544 --> 00:04:09,432
Vigyél ki innen!
39
00:04:13,528 --> 00:04:15,920
Egyedül vagy
innentől Heywood.
40
00:04:15,977 --> 00:04:18,425
Ha nem kapod meg azt a szájat
nyissa ki és javítsa meg a fogat,
41
00:04:18,482 --> 00:04:21,063
nem érettségizel.
Mm-hmm.
42
00:04:33,679 --> 00:04:35,292
Nos, Miss Stevenson,
43
00:04:35,349 --> 00:04:38,576
Rájöttem, hogy ez aligha az
idő vagy hely, hogy ezt felhozzuk,
44
00:04:38,634 --> 00:04:41,936
de nagyon szeretném
hogy találkozzunk valamikor társaságban.
45
00:04:42,002 --> 00:04:44,668
Ó! Hát én...
Ott!
46
00:04:46,901 --> 00:04:48,761
Minden megy
oké, Heywood?
47
00:04:48,821 --> 00:04:51,734
Finom. Aha. Finom.
48
00:05:22,972 --> 00:05:24,833
Mm-hmm.
49
00:06:34,554 --> 00:06:37,334
Rendben, menjen
egy fogorvos anyjának.
50
00:06:37,393 --> 00:06:40,980
Jesse W. Heywood anyja,
írónő.
51
00:06:42,486 --> 00:06:44,432
Én vagyok a legjobb barátja.
52
00:07:00,550 --> 00:07:02,856
Dr. Friedlander,
53
00:07:02,916 --> 00:07:05,668
oktatók, hallgatók...
54
00:07:05,727 --> 00:07:08,176
és a szülők.
55
00:07:11,906 --> 00:07:14,269
Ahogy állunk
a küszöbön...
56
00:07:14,327 --> 00:07:18,076
Hangosabban! Ahogy állunk
az érettségi küszöbét
57
00:07:18,140 --> 00:07:21,007
megérezhetjük az érzést
hogy itt a vég.
58
00:07:25,322 --> 00:07:27,798
Ez tényleg a kezdet...
Hangosabban.!
59
00:07:27,854 --> 00:07:29,856
Ez tényleg a kezdet...
60
00:07:29,914 --> 00:07:32,751
hogy új távlatokba lépjünk:
61
00:07:32,809 --> 00:07:35,258
észak, dél, kelet...
62
00:07:35,314 --> 00:07:37,839
és... nyugat.
63
00:07:39,016 --> 00:07:41,122
Ha már nyugatról beszélünk,
ez a direkt...
64
00:07:41,187 --> 00:07:43,246
az az irány
hogy én személy szerint fogok.
65
00:07:43,302 --> 00:07:45,580
Miért választottam a Nyugatot?
66
00:07:45,640 --> 00:07:50,452
Mert a Nyugat egy hely
ahol kevés fogorvos járt, ha egyáltalán nem.
67
00:07:50,511 --> 00:07:52,570
Szóval ott fogok taposni.
68
00:07:54,519 --> 00:07:57,158
Miért, Jesse? Miért?
69
00:07:57,219 --> 00:07:59,695
Hát anya,
a nyugatnak szüksége van fogorvosokra.
70
00:07:59,752 --> 00:08:02,086
Úgy értem, kiesnek a fogak
jobbra és balra odakint.
71
00:08:02,145 --> 00:08:04,755
Kiesnek a fogak
Philadelphiában is.
72
00:08:04,817 --> 00:08:08,879
Igen, de Philadelphiát túlszárnyalták
fogorvosokkal. Hétnek kell lennie!
73
00:08:08,937 --> 00:08:12,467
Hála! Hála!
Szép hála!
74
00:08:12,527 --> 00:08:15,972
De minden terv,
minden kedves meglepetés.
75
00:08:16,034 --> 00:08:19,289
George nagybátyád adni akart
egy iroda a hámbolt felett...
76
00:08:19,347 --> 00:08:20,732
havi 3,00 dollárért.
77
00:08:20,794 --> 00:08:23,318
És Celia Leonardja
adni akartam neked...
78
00:08:23,382 --> 00:08:25,603
négy tekercs tapéta.
79
00:08:25,665 --> 00:08:27,695
Kék kacsák.
80
00:08:27,752 --> 00:08:29,697
Ötven cent egy láb!
Nagyker!
81
00:08:29,756 --> 00:08:31,370
Ó, Jesse!
82
00:08:31,426 --> 00:08:33,286
Jesse, Jesse, Jesse!
83
00:08:33,347 --> 00:08:36,374
Anya, anya, anya, anya.
84
00:08:37,436 --> 00:08:40,691
Ha az enyém lenne, tudnám mit
tenni. Tedd a térdemre.
85
00:08:40,748 --> 00:08:42,636
Fenék ki!
családos vagyok!
86
00:08:42,697 --> 00:08:44,557
Nem vagytok családtagok!
A nagynénéd vagyok!
87
00:08:44,617 --> 00:08:47,169
Nem vagy igazi nagynéni. Csak az enyém
anya legjobb barátja. Ó, igen?
88
00:08:47,234 --> 00:08:48,201
Igen! Igen!
Igen?
89
00:08:48,263 --> 00:08:51,043
Hogy megy, Heywood? Finom. Finom.
90
00:08:55,919 --> 00:08:59,421
Azok a félmeztelen vadak
biztos állandóan megfázik.
91
00:09:01,482 --> 00:09:03,455
Ó, anya, ez az
régi feleségek meséje.
92
00:09:03,514 --> 00:09:05,990
Az átlagos indiai
a legegészségesebb ember a világon.
93
00:09:06,047 --> 00:09:08,686
De Jesse, kedves, ez áll
okoskodni... Ó, anya, anya, anya!
94
00:09:08,747 --> 00:09:10,663
Hívjon "Doktornak".
95
00:09:10,723 --> 00:09:12,972
Ó, elnézést,
ez az autó 24-es?
96
00:09:13,033 --> 00:09:15,035
Uh, egészen lefelé, mack.
Köszönöm.
97
00:09:15,093 --> 00:09:19,126
De doktor úr, mindig is az volt
olyan finom kisfiú.
98
00:09:19,185 --> 00:09:21,433
Olyan érzékeny arcüregeid vannak.
99
00:09:21,494 --> 00:09:23,828
Mindig is a tied volt
apa finom melléküregei.
100
00:09:23,888 --> 00:09:25,995
Ó, anya!
Most ne „áhíts” engem.
101
00:09:26,059 --> 00:09:28,365
Az apádé volt
arcüregek, amelyek megölték.
102
00:09:28,425 --> 00:09:30,398
Elgázolták
sörös kocsival!
103
00:09:30,457 --> 00:09:33,323
Az orrát fújta
az utca közepén.
104
00:09:33,380 --> 00:09:35,714
Hát nem fogok sírni.
105
00:09:35,773 --> 00:09:37,386
Jó neked, anya.
106
00:09:37,443 --> 00:09:40,081
megígértem magamnak
nem sírnék.
107
00:09:40,143 --> 00:09:41,756
Attagirl.
108
00:09:41,813 --> 00:09:43,843
Ha nem hiszel nekem,
kérdezd meg Celiát.
109
00:09:43,900 --> 00:09:46,424
Azt mondtam: Celia, én nem
sírni fogok az állomáson."
110
00:09:46,488 --> 00:09:49,355
És te mindig
betartotta a szavad, anya.
111
00:09:49,411 --> 00:09:51,632
24-es ez az autó?
112
00:09:51,694 --> 00:09:54,693
Hát vissza arrafelé.
Huh. Hát...
113
00:09:56,063 --> 00:09:58,900
Fogadok, hogy gondolja
most sírok.
114
00:09:58,958 --> 00:10:01,322
Megígérted magadnak
nem tennéd. És én nem!
115
00:10:01,379 --> 00:10:03,856
Ez az oka
erős vagy, Ma.
116
00:10:03,913 --> 00:10:06,332
Gondolj csak, anya.
117
00:10:06,389 --> 00:10:08,003
Készülj fel nyugat felé.
118
00:10:08,059 --> 00:10:10,308
Két nap múlva Ohióban leszek.
119
00:10:10,370 --> 00:10:12,315
Egy hét múlva St. Louisban leszek.
120
00:10:13,374 --> 00:10:15,898
És két hónap múlva
Kalifornia!
121
00:10:15,962 --> 00:10:18,211
Milyen korban élünk.
122
00:10:18,273 --> 00:10:21,081
A dolgok túl gyorsan haladnak.
123
00:10:24,591 --> 00:10:28,121
Elnézést, bunkó.
Erről van szó?
124
00:10:28,181 --> 00:10:30,933
Ó, igen, igen.
Köszönöm. Köszönöm.
125
00:10:30,992 --> 00:10:32,634
Hát anya...
126
00:10:35,446 --> 00:10:37,695
Ó! Ó, uh...
127
00:10:39,426 --> 00:10:42,178
Anya, van valami
a portásnak? Van nikkeled?
128
00:10:42,237 --> 00:10:43,879
Egy nikkel?
129
00:10:47,108 --> 00:10:49,717
Uh, nincs díj.
130
00:10:52,146 --> 00:10:53,787
Anya, mi az?
131
00:10:53,843 --> 00:10:57,202
Nos, megkapta Metcalf bácsit
biztonságban a polgárháborún keresztül.
132
00:10:57,267 --> 00:10:59,269
Itt lehet, hogy szüksége lesz rá.
133
00:11:00,301 --> 00:11:03,385
Nos, anya,
ez cuki.
134
00:11:03,446 --> 00:11:05,448
Viselje egészséggel.
135
00:11:05,506 --> 00:11:07,223
Felülj!
136
00:11:08,400 --> 00:11:12,073
Nos, anya, azt hiszem, ez az.
137
00:11:15,354 --> 00:11:17,129
Viszlát, kedvesem.
138
00:11:17,192 --> 00:11:19,801
Írj minél hamarabb
ahogy eljutsz Nyugatra.
139
00:11:19,864 --> 00:11:21,506
Megteszem, anya.
140
00:11:33,947 --> 00:11:35,750
Ne nézz hátra, anya.
141
00:11:50,870 --> 00:11:52,483
Nyugatra megy, partner?
142
00:11:52,540 --> 00:11:54,485
Persze, partner.
143
00:12:36,517 --> 00:12:38,548
Naka washa.
144
00:12:40,135 --> 00:12:44,671
Hát...
köszönöm kedves hölgyem.
145
00:12:47,038 --> 00:12:49,230
Ó, köszönöm,
kedves hölgy.
146
00:12:53,272 --> 00:12:54,961
Mmm!
147
00:12:56,027 --> 00:12:58,247
Ez jó!
Mi ez?
148
00:12:58,309 --> 00:13:01,117
Wana tonka.
Akarsz tonkát?
149
00:13:01,175 --> 00:13:02,817
Gyík tekercs.
150
00:13:11,669 --> 00:13:15,342
Pihenőhely! Pihenőhely!
151
00:13:29,844 --> 00:13:33,374
Rendben, mindenki ki
abból a szakaszból. Gyerünk!
152
00:13:35,995 --> 00:13:37,636
Gyerünk!
153
00:13:39,530 --> 00:13:41,608
Gyerünk, gyerünk!
154
00:13:41,673 --> 00:13:44,368
És te ott fent,
dobd le azt az erősládát!
155
00:14:18,660 --> 00:14:20,273
Tartson ki, sofőr!
156
00:14:30,795 --> 00:14:32,408
Hajrá!
157
00:14:40,843 --> 00:14:42,484
Hú! Hú!
158
00:14:42,540 --> 00:14:44,153
Mi történt, Arthur?
159
00:14:44,210 --> 00:14:47,380
Két férfi tartott fel minket a Willowon
Creek Road. Megkapták az erősládát.
160
00:14:47,439 --> 00:14:49,575
Minden rendben.
Gyerünk, férfiak. Menjünk.
161
00:14:58,851 --> 00:15:02,021
Egyszerűen imádom ezt a fajtát
cuccból. Ó, gyerünk!
162
00:15:08,454 --> 00:15:10,930
Fred, szereztem neked egy utast
az átmenő színpadon.
163
00:15:10,986 --> 00:15:12,789
Győződjön meg róla, hogy rájön.
164
00:15:35,034 --> 00:15:37,758
Hot digs!
Legyen 2200 darab.
165
00:15:41,158 --> 00:15:43,521
Tudsz valamit, Penny?
Ez az első alkalom...
166
00:15:43,579 --> 00:15:46,549
Volt valaha ennyi pénzem
egész életemben egy időben.
167
00:15:46,613 --> 00:15:49,279
Van még bőven
honnan jött, Pop.
168
00:15:49,340 --> 00:15:52,510
Két postakocsit állítottam fel a sorba
jövő héten. Száz mérföldre egymástól.
169
00:15:52,569 --> 00:15:55,293
Tarts ki, Penny. Számíts ki engem. Mi?
170
00:15:55,353 --> 00:15:57,877
így van. Ez volt az utolsó munkám.
171
00:15:57,941 --> 00:16:02,449
30 év szarvasmarha susogása után
és bankokat feltartva bepakolom.
172
00:16:02,506 --> 00:16:05,372
Könnyű lesz választani, Pop.
173
00:16:05,428 --> 00:16:07,705
Nem. Elviszem
ez itt a pénz...
174
00:16:07,766 --> 00:16:09,902
és teljesítsem életre szóló ambíciómat.
175
00:16:09,965 --> 00:16:11,578
Mi az, Pop?
176
00:16:11,635 --> 00:16:14,805
Menj Bostonba és nyisd ki
egy kis ruhabolt.
177
00:16:15,864 --> 00:16:18,417
Egy ruhabolt?
178
00:16:18,480 --> 00:16:20,757
Nos, várj egy percet, Penny.
179
00:16:20,818 --> 00:16:23,457
Csak azért, mert durva és koszos vagyok
és ne viselj fehérneműt,
180
00:16:23,518 --> 00:16:25,909
nem azt jelenti, hogy nem vagyok művész.
181
00:16:25,968 --> 00:16:29,270
Az évek során, amíg együtt vagyunk,
Soha nem hallottam, hogy ezt egyszer megemlítetted volna.
182
00:16:29,335 --> 00:16:33,843
Nos, szerintem valahogy úgy hangzana
vicces a többi úriember előtt.
183
00:16:33,900 --> 00:16:36,842
Nos, ha az
ahogy akarod.
184
00:16:36,906 --> 00:16:40,323
Legalább lovagolhatunk együtt
ameddig Lyuk a falban.
185
00:16:41,415 --> 00:16:43,891
Egy ruhabolt?
Tarts ki, Penny!
186
00:16:44,811 --> 00:16:47,145
Mi az?
187
00:16:47,204 --> 00:16:49,871
Úgy hangzik, mint 10 vagy 15 ló.
188
00:16:49,932 --> 00:16:52,769
Szép posse méret.
Menjünk innen.
189
00:17:18,405 --> 00:17:21,603
Hú! Hú! Penny, ott
nem csak egy dolgot kell tenni.
190
00:17:21,662 --> 00:17:24,053
Nyernek rajtunk.
El kell válnunk.
191
00:17:24,112 --> 00:17:25,829
Követed
az a patak ott.
192
00:17:25,893 --> 00:17:28,644
Megyek északnak, és megpróbálom
húzd le őket. Sok sikert, édesem.
193
00:17:29,704 --> 00:17:31,317
Ne kapd el, Pop.
Emlékezz a ruhaüzletedre.
194
00:17:43,620 --> 00:17:45,480
Igen, úgy néz ki, mint az egyik.
195
00:17:45,541 --> 00:17:48,180
Egyszerűen szeretem az ilyen dolgokat.
196
00:17:48,241 --> 00:17:49,986
Menjünk.
197
00:18:33,995 --> 00:18:37,412
Egyszerűen utálom az ilyesmit
cucc! Fogd meg, Floyd!
198
00:18:37,474 --> 00:18:39,192
Ahol?
Ahol?
199
00:18:39,255 --> 00:18:42,814
nem tudok a megragadásról
nők! Nem vagyok házas!
200
00:18:42,874 --> 00:18:45,598
Hol van az a szövetségi
marsall? Úton van felé.
201
00:18:45,657 --> 00:18:47,270
Nincs jogod!
202
00:18:47,327 --> 00:18:50,686
Nincs tartásod
védtelen nő fogoly!
203
00:18:55,789 --> 00:18:59,793
Most pároljuk le!
Te csak párold le, Penny.
204
00:18:59,852 --> 00:19:02,348
Bates marsall itt
beszélni akar veled.
205
00:19:02,413 --> 00:19:04,577
Cushings kisasszony,
Van egy ajánlatom számodra.
206
00:19:04,639 --> 00:19:06,053
Nem érdekel!
207
00:19:06,115 --> 00:19:09,474
Jobb, ha hallasz.
Ez az újság teljes bocsánat.
208
00:19:09,538 --> 00:19:12,955
Te bolond! A marsall téged akar
hogy a szövetségi kormánynak dolgozzon.
209
00:19:13,018 --> 00:19:15,627
Ez egy trükk!
Egyszerűen imádom az ilyen dolgokat!
210
00:19:15,689 --> 00:19:18,602
Nem, ez nem trükk.
Most figyelmesen hallgass rám.
211
00:19:18,667 --> 00:19:21,951
Valaki fegyvereket csempészett
néhány renegát komancse indiánnak.
212
00:19:22,007 --> 00:19:23,621
Mi közöm hozzám?
213
00:19:23,677 --> 00:19:25,594
Szükségünk van a segítségedre
hogy megtudja, ki az.
214
00:19:25,653 --> 00:19:28,320
A marsall azt akarja, hogy dolgozzon
titkos ügynökként.
215
00:19:28,381 --> 00:19:30,127
Már két embert elvesztettünk.
216
00:19:30,191 --> 00:19:33,303
Úgy gondoljuk, hogy nem fognak gyanakodni
egy tanyasi nőről.
217
00:19:34,839 --> 00:19:37,173
Nos, mit gondolsz, Penny?
218
00:19:37,233 --> 00:19:39,235
Nem tudom.
219
00:19:39,292 --> 00:19:42,101
Elegünk van belőled
hogy elküldjem 300 évre.
220
00:19:43,495 --> 00:19:46,332
Ja ninny! Ő akarja
hogy bocsánatot adjak neked!
221
00:19:46,389 --> 00:19:48,391
Tessék, ezt olvasd el.
222
00:19:51,845 --> 00:19:54,236
Ez igazi bocsánat?
223
00:19:54,295 --> 00:19:56,743
Megvan a kormányzóé
aláírás rajta.
224
00:19:59,582 --> 00:20:01,272
Megkötötted magad.
225
00:20:02,199 --> 00:20:04,030
Hé, ez van
elég izgalmas.
226
00:20:04,092 --> 00:20:05,781
Nem bánod, ha
Mondjam mindenkinek?
227
00:20:05,845 --> 00:20:08,758
Megteszed, és lelőlek...
pont a szájban.
228
00:20:26,804 --> 00:20:28,417
Elnézést, uram.
229
00:20:28,474 --> 00:20:31,340
Meg tudnád mondani hol tudnék vásárolni
egy kocsi és egy jó csapat ló?
230
00:20:31,396 --> 00:20:33,560
Igen. Szemben
ott az utca.
231
00:20:33,623 --> 00:20:36,460
Abel Swanson el fog adni
bármit, amit akarsz.
232
00:20:36,518 --> 00:20:38,795
De figyelj rá.
Igazán sima.
233
00:20:38,856 --> 00:20:40,469
Meg fogja csalni
ha lehetőséget kap.
234
00:20:40,526 --> 00:20:43,392
Igen? Nos, fel kell kelnie
elég kora reggel...
235
00:20:43,448 --> 00:20:46,057
hogy húzza a gyapjút
Jesse W. Heywood szeme fölött.
236
00:20:46,120 --> 00:20:47,761
Lekötelez.
237
00:20:48,818 --> 00:20:50,678
Szeresd a kalapod!
238
00:21:01,900 --> 00:21:03,958
Mr. Swanson?
239
00:21:04,015 --> 00:21:06,179
Ó. sziasztok.
240
00:21:06,241 --> 00:21:09,411
Szeretném látni Mr. Swansont kb
szerez egy jó szereléket és egy csapatot.
241
00:21:11,280 --> 00:21:14,725
Hát nem tudom
bármit erről.
242
00:21:14,787 --> 00:21:17,425
És ezt egyszerűen elmondhatod neki
mert nem városból származom,
243
00:21:17,986 --> 00:21:20,738
ez nem azt jelenti, hogy nem
tudja, miről van szó.!
244
00:21:31,012 --> 00:21:33,954
Jó napot, uram. Abel Swanson,
tulajdonos, az Ön szolgálatában.
245
00:21:34,019 --> 00:21:36,515
Dr. Jesse W. Heywood,
fogorvos, Philadelphia.
246
00:21:37,079 --> 00:21:40,723
Ó, egy profi ember! Micsoda öröm
hogy üzletet kössön a tudomány emberével!
247
00:21:40,781 --> 00:21:43,808
Wong, a házunkat megtiszteljük
orvos jelenlétével.
248
00:21:53,083 --> 00:21:55,807
Wong tiszteli a tudást.
Az Ön szolgálatára állunk.
249
00:21:55,867 --> 00:21:57,528
Nos...
250
00:21:57,593 --> 00:22:00,041
Szeretnék venni egy szereléket
és pár jó erős lovat.
251
00:22:00,098 --> 00:22:01,711
és nem fizetek semmit
de korrekt ár.
252
00:22:01,768 --> 00:22:04,263
Öröm üzletelni
igényes férfival.
253
00:22:04,328 --> 00:22:06,909
Most mindent, amire szüksége van
pont itt van.
254
00:22:06,972 --> 00:22:09,278
Van egy pocakos tűzhely,
kovácsoltvas serpenyő,
255
00:22:09,338 --> 00:22:11,643
húsz kiló liszt,
egy fejsze, két extra nyél.
256
00:22:11,703 --> 00:22:15,148
Most pedig lássuk. Egy tűzhely, 7,50 USD; serpenyő,
4,20 USD; liszt, 8,50 USD; 9,75 dollár egy fejsze.
257
00:22:15,211 --> 00:22:17,963
Add hozzá,
akarsz, Wong?
258
00:22:20,332 --> 00:22:23,331
Ez még 47 dollárt is jelent.
Most a kocsiról...
259
00:22:23,393 --> 00:22:25,168
Várj egy percet.
Tartsd meg. Tartsd meg!
260
00:22:25,231 --> 00:22:28,068
Negyvenhét dollár?
A tűzhely 7,50 dollár volt.
261
00:22:28,126 --> 00:22:31,627
A serpenyő 4,20 dollár volt.
Ez 11,70 dollár. Akkor van...
262
00:22:31,688 --> 00:22:33,881
Volt valaha Keleten, uram? Huh?
263
00:22:33,942 --> 00:22:36,334
Voltál már valaha
a Keleten?
264
00:22:36,392 --> 00:22:38,006
Nem, soha nem.
265
00:22:38,062 --> 00:22:40,558
Ez csodálatos.
Egyszerűen csodálatos.
266
00:22:40,622 --> 00:22:43,764
Wong, figyeld az analitikus elmét
a képzett tudósé.
267
00:22:43,824 --> 00:22:46,272
Jártas a matematika művészeteiben,
fizika, kémia.
268
00:22:46,329 --> 00:22:49,802
Képes megérteni a machinációkat
a keleti számoló abakuszról
269
00:22:49,863 --> 00:22:53,090
Fuss át azokon a figurákon
neki megint Wong.
270
00:22:55,152 --> 00:22:56,813
Igen. Ez 47 dollár, rendben.
271
00:22:56,878 --> 00:23:00,104
Rendkívüli elme.
Ön, uram, csodálatos vagy.
272
00:23:00,662 --> 00:23:03,528
Most pedig tegyünk egy kocsiba.
Pont errefelé.
273
00:23:03,584 --> 00:23:05,226
Rendben.
274
00:23:06,618 --> 00:23:08,420
Valóban az vagy
szerencsés ember!
275
00:23:08,483 --> 00:23:10,372
Ez a szerencsés napod!
276
00:23:10,431 --> 00:23:12,566
A kocsi, amit nézel...
hamarosan a tiéd lesz...
277
00:23:12,630 --> 00:23:14,688
az egyetlen a maga nemében
a Mississippitől nyugatra.
278
00:23:14,745 --> 00:23:16,358
Mennyibe kerül?
A legfinomabb tölgyből épült.
279
00:23:16,415 --> 00:23:18,778
Valaha az egyik tulajdonában volt
Nyugatunk nagy úttörői,
280
00:23:18,837 --> 00:23:21,389
a néhai Sir Lincoln Boone.
281
00:23:30,999 --> 00:23:34,776
Tudom, hogy nincs itt az ideje
ezt felhozni, de mennyi?
282
00:23:34,840 --> 00:23:37,648
Elnézést. elengedem
száz dollárért.
283
00:23:37,707 --> 00:23:40,203
Mennyi? Százötven dollár.
284
00:23:40,268 --> 00:23:42,213
Most úgy tűnik
nekem drága!
285
00:23:42,271 --> 00:23:45,659
Drága? Túl drága
szállításra méltó járműre...
286
00:23:45,723 --> 00:23:47,640
az egyik nagy tudományos elme
a mi napunkról?
287
00:23:47,699 --> 00:23:49,360
Uram, ez a kocsi illik önhöz.
288
00:23:49,425 --> 00:23:53,591
Wong, ne feledjük. A mi házunk az
megtisztelve egy orvos jelenlétével.
289
00:23:55,687 --> 00:23:58,268
Nos... Várj egy kicsit...
Ez elég. Én...
290
00:23:58,331 --> 00:24:00,723
Most figyelj, szerintem 150 rendben lesz. Eladott!
291
00:24:01,281 --> 00:24:04,194
Wong, add össze.
Negyvenhét és 150.
292
00:24:06,068 --> 00:24:08,431
Ez 232,55 dollárt jelent.
293
00:24:08,489 --> 00:24:10,567
232,55 dollár?
294
00:24:10,632 --> 00:24:12,274
Ez helyes.
295
00:24:13,137 --> 00:24:15,301
Nos, a számok nem hazudnak.
296
00:24:15,365 --> 00:24:17,785
Ez akár 250 dollár
a területi adóval.
297
00:24:17,841 --> 00:24:19,616
És ez készpénz lesz,
persze.
298
00:24:19,679 --> 00:24:23,902
Területi adó?
299
00:24:23,965 --> 00:24:27,495
Gracias. Öröm volt csinálni
üzlet önnel, uram. Aprítsuk-vágjuk!
300
00:24:27,555 --> 00:24:29,832
Uh, találkozunk.
Ó, várj egy kicsit!
301
00:24:29,893 --> 00:24:32,370
- Majdnem elfelejtettem.
Nos, mi lesz a lovakkal?
302
00:24:32,426 --> 00:24:35,956
Miért, biztosan viccelsz. Nem is volt
több mint három hét múlva eladó egy ló.
303
00:24:36,017 --> 00:24:38,238
Várj egy kicsit!
Ha nem lenne eladó lova,
304
00:24:38,299 --> 00:24:40,748
hogy lehet, hogy eladtál
azt a kocsit meg minden ilyesmit?
305
00:24:40,804 --> 00:24:43,168
Csak szeretünk elfoglalni.
Nincs jogod...
306
00:24:43,226 --> 00:24:46,557
Hány óra van, uram?
Huh? Ó, 5:30.
307
00:24:46,621 --> 00:24:49,230
zárva vagyunk. Hát...
Most csak várj egy percet!
308
00:24:49,294 --> 00:24:52,102
Tartsd meg! Tartsd meg!
Tartsd meg! Miért, te...
309
00:24:52,160 --> 00:24:54,798
Hogyan jutok ki nyugatra
ha nincs lovam?
310
00:24:54,860 --> 00:24:57,441
Ti... csalók! Csalók!
311
00:24:57,504 --> 00:25:00,788
Abacus cadabacus!
312
00:25:36,244 --> 00:25:37,990
Mr. Huggins?
így van.
313
00:25:38,054 --> 00:25:40,663
Penelope Cushings.
Nem jössz be?
314
00:25:42,507 --> 00:25:44,395
Mit tehetek érted,
Cushings kisasszony?
315
00:25:44,455 --> 00:25:47,264
Először is figyelmeztetnem kell, én
nem vesz fel új ügyfeleket.
316
00:25:47,322 --> 00:25:49,381
elvárom, hogy legyen
hamarosan elhagyja a várost.
317
00:25:49,438 --> 00:25:51,990
A hold fogyóban van.
318
00:25:52,054 --> 00:25:53,667
Te?
319
00:25:53,724 --> 00:25:55,830
Te kerestél
egy nőnek, nem?
320
00:25:55,895 --> 00:25:58,950
Hát igen, de te...
Hát nem úgy, mint te.
321
00:25:59,012 --> 00:26:01,925
Várni valakit
kicsit lovasabb?
322
00:26:01,990 --> 00:26:03,603
Valahogy.
323
00:26:03,660 --> 00:26:07,134
Nos, én vagyok az, amit kitaláltak,
szóval térjünk a dologra.
324
00:26:07,195 --> 00:26:10,337
Vonattal megyünk Sanba
Miguel veled a feleségemként pózol.
325
00:26:10,396 --> 00:26:12,844
Ó?
Szigorúan szövetségi üzlet.
326
00:26:12,901 --> 00:26:15,235
Ha egyszer ott van,
felvesszük a kapcsolatot Will Banksszal.
327
00:26:15,294 --> 00:26:18,160
Van szereléked?
Várakozás a színpadon.
328
00:26:18,217 --> 00:26:20,741
Bármilyen elképzelés a puskákról
eljutnak az indiánokhoz?
329
00:26:21,806 --> 00:26:25,061
Dehogy. Akár lehet is néhány
azon a kocsivonaton, amin megyünk.
330
00:26:26,426 --> 00:26:29,425
Nos, most megvan mindened
neked kell? Igen, azt hiszem.
331
00:26:29,487 --> 00:26:32,400
Jó. elmegyünk
holnapután napfelkeltekor.
332
00:26:32,465 --> 00:26:34,572
Szigorúan szövetségi üzlet?
333
00:26:34,637 --> 00:26:36,411
Szigorúan.
334
00:26:36,474 --> 00:26:38,191
Kész és kész.
335
00:27:10,064 --> 00:27:13,035
Ő Sam Huggins, az ügyvéd.
336
00:27:13,098 --> 00:27:16,182
Ki csinálta? Lövések jöttek szemből
az utcát. Ez a fickó támolygott be.
337
00:27:16,244 --> 00:27:18,635
- Hívott valaki orvost?
- Gifford doki nincs a városban.
338
00:27:18,693 --> 00:27:21,360
Várj egy percet. Van egy orvos
itt a szállodában.
339
00:27:23,313 --> 00:27:26,226
Dr. Jesse W. Heywood.
Három szoba.
340
00:27:26,291 --> 00:27:28,322
Gyerünk, Lyle!
Ernie, gyerünk!
341
00:27:39,430 --> 00:27:42,818
Siess!
Nem válaszol.
342
00:27:45,943 --> 00:27:48,780
A fenébe, Lyle!
Dr. Heywood!
343
00:27:48,838 --> 00:27:51,030
Dr. Heywood!
Felébred! Felébred!
344
00:27:51,092 --> 00:27:52,923
Menjünk fel!
345
00:27:52,984 --> 00:27:55,708
Jövünk! Dr. Heywood,
Dr. Heywood! Kérlek, ébredj fel!
346
00:27:55,768 --> 00:27:58,681
Doktor úr, van egy
vészhelyzet az előcsarnokban.
347
00:27:58,746 --> 00:28:01,441
Hmm. Vészhelyzet.
348
00:28:08,015 --> 00:28:10,539
Hmm? Igen.
ébren vagyok. ébren vagyok.
349
00:28:17,728 --> 00:28:20,309
Rendben, mindenki.
Állj hátra. Adj levegőt ennek az embernek.
350
00:28:20,373 --> 00:28:22,849
Valószínűleg megvan
rosszul érintett bölcsességfog.
351
00:28:22,905 --> 00:28:24,822
te bolond!
Itt van a baj.
352
00:28:37,073 --> 00:28:40,432
Hé, ezt biztosan te intézted
szép tegnap este, doki.
353
00:28:47,705 --> 00:28:50,618
Ööö... reggel!
354
00:28:58,560 --> 00:29:02,593
Nézd, remélem nem adtam
a szálloda rossz hírnévre tett szert az ájulás miatt.
355
00:29:02,652 --> 00:29:04,844
Vagyis rosszul érzem magam emiatt.
Szörnyű érzést kelt bennem.
356
00:29:04,906 --> 00:29:07,270
A cipőd ki van kötve.
357
00:29:07,328 --> 00:29:09,852
Ó, igen. Köszönöm.
Nos, én csak...
358
00:29:09,916 --> 00:29:12,555
Ide kötöm.
359
00:29:17,014 --> 00:29:19,462
Ó, uh... uh, asszonyom?
360
00:29:19,519 --> 00:29:22,489
Asszonyom? Wa...
Várj csak...
361
00:29:22,552 --> 00:29:24,611
Csak... wa...
362
00:29:27,507 --> 00:29:30,505
Asszonyom!
Ó, asszonyom!
363
00:29:30,569 --> 00:29:33,065
Asszonyom.
Elnézést, hölgyem.
364
00:29:33,630 --> 00:29:36,467
csak kifejezni akartam
legmélyebb együttérzésem...
365
00:29:36,524 --> 00:29:38,327
és bocsánatot kérni...
366
00:29:38,389 --> 00:29:40,723
nos, mi történt
nekem ott tegnap este.
367
00:29:40,783 --> 00:29:43,535
Látod, valójában fogorvos vagyok.
Látod, nem vagyok orvos.
368
00:29:44,094 --> 00:29:46,314
És hát, ha látom
valami ilyesmi,
369
00:29:46,376 --> 00:29:48,293
Valahogy elmosódott vagyok.
370
00:29:48,352 --> 00:29:52,158
Milyen egy gyengéd ninny, mint te
elsősorban itt csinálsz?
371
00:29:53,696 --> 00:29:55,888
Asszonyom...
372
00:29:55,951 --> 00:29:59,396
Most már rájöttem, hogy lehet
gyászod eredményeként jön létre.
373
00:29:59,457 --> 00:30:02,181
De nem szeretek az lenni
gyengéd ninnynek nevezték.
374
00:30:02,241 --> 00:30:05,212
Gyengéd ninny!
375
00:30:06,917 --> 00:30:09,080
Rendben. Minden rendben.
Jól van.
376
00:30:09,144 --> 00:30:12,617
Mondok neked valamit.
Fogban vagyok!
377
00:30:12,678 --> 00:30:16,768
És egészen Philadelphiából jöttem ide
egykezes harcolni a szóbeli tudatlanság ellen!
378
00:30:16,826 --> 00:30:18,572
És szándékomban áll menni
nyugatabbra!
379
00:30:18,635 --> 00:30:20,220
Nyugat ilyen.
380
00:30:20,277 --> 00:30:22,469
Nyugat! És fogok is
keress nekem pár lovat,
381
00:30:22,531 --> 00:30:25,056
és továbbmegyek
ki a következő kocsi!
382
00:30:25,120 --> 00:30:27,150
Most mit gondolsz
arról?
383
00:30:27,208 --> 00:30:31,042
Hm, elviszi a sajátját?
fa és a kutyád veled együtt?
384
00:30:46,993 --> 00:30:49,441
Sajnálom a tiédet
férj passin'on, asszonyom,
385
00:30:49,498 --> 00:30:51,244
de a szabályok az szabályok
és ragaszkodnom kell hozzájuk.
386
00:30:51,307 --> 00:30:53,784
Nincsenek nők egyedül
a kocsivonaton.
387
00:30:53,840 --> 00:30:56,288
Nézd, Mr. Welsh, megvan
fel kell szállni erre a kocsivonatra.
388
00:30:56,345 --> 00:30:58,147
Nincsenek egyedülálló nők.
Vállalati szabályok.
389
00:30:58,210 --> 00:31:00,459
Nos, meg kell találnom a módját.
390
00:31:00,520 --> 00:31:04,240
Csak ajánlani tudom, hogy találd meg
Holnap hajnali 5:00-ig válj férjnek.
391
00:31:04,305 --> 00:31:05,748
Egy férj?
Mm-hmm.
392
00:31:05,808 --> 00:31:09,557
csak valamire van szükséged
nadrágban, arrafelé megy.
393
00:31:10,874 --> 00:31:12,516
A nyugat az...
394
00:31:14,325 --> 00:31:15,967
módon.
395
00:31:57,467 --> 00:31:59,080
Ó!
396
00:31:59,137 --> 00:32:01,889
Hello, fogorvos.
397
00:32:01,949 --> 00:32:04,198
Helló!
398
00:32:04,259 --> 00:32:06,650
Ööö... te vagy az!
399
00:32:06,708 --> 00:32:09,592
nem mész
megkérni, hogy menjek be?
400
00:32:09,658 --> 00:32:13,578
Huh? Ó... Ó, persze!
Igen! Gyere be, gyere be.
401
00:32:18,231 --> 00:32:21,258
Ó, uh...
Szeretem bent tartani a kezem.
402
00:32:25,356 --> 00:32:27,330
Sajnálom, hogy így zavarlak,
403
00:32:27,388 --> 00:32:31,109
de rettenetesen fáj a fogam.
404
00:32:32,732 --> 00:32:34,734
A szádban van?
Ó, igen.
405
00:32:34,792 --> 00:32:36,405
Az lenne, nem?
406
00:32:36,462 --> 00:32:39,375
Persze. Hát te csak
ülj le oda,
407
00:32:39,440 --> 00:32:41,498
és mi csak gondoskodunk róla.
408
00:32:41,555 --> 00:32:43,614
Valószínűleg kellett volna
időpontot egyeztetett.
409
00:32:43,671 --> 00:32:45,559
Tudom, milyen elfoglalt lehetsz.
410
00:32:45,619 --> 00:32:48,039
Ó, kurva, a fenébe!
Mindig van...
411
00:32:48,096 --> 00:32:50,819
mindig van hely a felbukkanásnak...
412
00:32:50,879 --> 00:32:52,881
vészhelyzet.
413
00:32:59,480 --> 00:33:01,586
Ööö...
414
00:33:01,651 --> 00:33:04,735
Én csak...
415
00:33:04,796 --> 00:33:07,159
Várj egy percet... Nos...
416
00:33:10,083 --> 00:33:14,002
Megmondom mit. Tudnád
csak... nyisd ki a szád?
417
00:33:37,189 --> 00:33:40,055
Ööö... én... szükségem van a tükrömre.
418
00:33:40,111 --> 00:33:41,752
Ó.
419
00:33:45,900 --> 00:33:47,731
Ez rendben van.
420
00:33:48,767 --> 00:33:51,072
Megkapom, uh...
vegyél ide valami mást.
421
00:33:51,132 --> 00:33:54,387
Ó, tudsz valamit?
Hmm?
422
00:33:54,445 --> 00:33:57,329
Amikor elfordultál,
Észrevettem a profilodat.
423
00:33:57,395 --> 00:34:00,650
Tényleg nagyon vonzó.
424
00:34:00,707 --> 00:34:03,763
A profilom?
425
00:34:03,825 --> 00:34:06,217
Hát...
426
00:34:07,471 --> 00:34:09,085
Huh?
427
00:34:09,141 --> 00:34:13,004
Ó, a kezed!
Ó, de szépek!
428
00:34:13,065 --> 00:34:15,039
Egy sebész kezei.
429
00:34:15,097 --> 00:34:18,846
Igen, háám...
430
00:34:21,165 --> 00:34:23,139
Hát, uh...
431
00:34:25,145 --> 00:34:28,229
kezek mindig
fut a családomban.
432
00:34:29,794 --> 00:34:31,625
Tudod mit gondolok?
433
00:34:31,686 --> 00:34:33,300
Aha.
434
00:34:33,356 --> 00:34:35,662
Szerintem nagyon kedves vagy.
435
00:34:35,722 --> 00:34:37,468
Tudod mit gondolok?
436
00:34:37,531 --> 00:34:39,145
Mi?
437
00:34:39,201 --> 00:34:41,090
Azt hiszem, elájulhatok.
438
00:34:41,149 --> 00:34:42,345
Ohhh.
439
00:34:48,609 --> 00:34:51,248
Hogy sikerült egy csodálatos
profi ember, mint te...
440
00:34:51,308 --> 00:34:54,507
menekülni a házasságtól
ennyi év alatt?
441
00:34:54,565 --> 00:34:58,845
Hát, mindig is úgy éreztem, hogy az vagyok
egy kicsit túl vékony a házassághoz.
442
00:34:58,907 --> 00:35:00,520
Ohhh.
443
00:35:00,577 --> 00:35:04,467
És különben is, a fő küldetésem
az életben most nyugatra kell mennem.
444
00:35:06,032 --> 00:35:08,168
Milyen furcsa a sors!
445
00:35:08,231 --> 00:35:10,812
Én is egyedül vagyok
és nyugatra megy.
446
00:35:10,876 --> 00:35:13,903
És hirtelen,
a kék égből,
447
00:35:13,965 --> 00:35:16,357
találkozom veled.
448
00:35:17,416 --> 00:35:19,865
Egy nagy...
449
00:35:19,921 --> 00:35:22,284
magas...
450
00:35:22,343 --> 00:35:23,956
jóképű...
451
00:35:24,013 --> 00:35:25,730
ember!
452
00:35:29,802 --> 00:35:32,326
Most várj egy percet!
J-Csak várj egy percet!
453
00:35:32,390 --> 00:35:34,193
Én-nem is ismerlek.
454
00:35:34,256 --> 00:35:36,362
Megőrülök érted.
Nem elég?
455
00:35:36,426 --> 00:35:39,757
Most pedig a tanúk ott, Mrs.
Longbaugh és Slosh White egyenként 25 cent,
456
00:35:39,822 --> 00:35:41,852
azonnal fizetendő
a szertartást követően.
457
00:35:41,910 --> 00:35:44,016
Finom. Gyorsítsd fel.
A vagonvonat egy óra múlva indul.
458
00:35:44,080 --> 00:35:45,694
Ez olyan hirtelen,
Miss Cushings.
459
00:35:45,750 --> 00:35:48,635
Úgy értem, csak nem javítja meg a fogát
az egyik percben és a következőben férjhez menni.
460
00:35:49,701 --> 00:35:52,197
A dalért 50 cent plusz.
Szeretnéd a dalt?
461
00:35:52,262 --> 00:35:53,704
Igen. Jó, jó.
462
00:35:55,184 --> 00:35:57,822
Ó, ígérd meg
hogy egyszer...
463
00:35:57,884 --> 00:35:59,355
Gyerünk, tiszteletes!
464
00:35:59,415 --> 00:36:01,028
Zene közben?
Igen!
465
00:36:01,085 --> 00:36:03,249
Nos, rendben.
466
00:36:03,311 --> 00:36:05,285
Drága szeretett,
itt gyűltünk össze...
467
00:36:05,343 --> 00:36:07,061
Most várj egy percet!
Tartsd meg!
468
00:36:07,125 --> 00:36:09,706
Nem mehetek férjhez
anélkül, hogy elmondta volna anyámnak.
469
00:36:09,769 --> 00:36:12,578
Nincs idő. megvan
el kell érnem a kocsivonatot,
470
00:36:12,635 --> 00:36:14,438
uh, uh...
471
00:36:14,501 --> 00:36:16,332
Jesse.
Jesse.
472
00:36:16,393 --> 00:36:18,557
Anyám majd csak
ezt soha ne bocsásd meg nekem.
473
00:36:18,620 --> 00:36:22,122
Itt gyűlünk össze a jelenlétben
Istennek, hogy egyesítse ezt az embert...
474
00:36:22,183 --> 00:36:24,431
Most va... Idegenek vagyunk.
Tudod ezt, nem?
475
00:36:24,492 --> 00:36:26,438
Én legalább szeretnélek
hogy találkozzunk anyámmal.
476
00:36:26,497 --> 00:36:28,299
Gyorsítsa fel, tiszteletes.
477
00:36:28,361 --> 00:36:30,838
Ő utasította azokat, akiknek van
belépett ebbe a kapcsolatba stb.
478
00:36:30,895 --> 00:36:33,001
Ez nem episzkopális!
479
00:36:33,065 --> 00:36:34,783
A befektetett hatóság által
bennem az Egyház által,
480
00:36:34,847 --> 00:36:36,820
Kijelentem, hogy te, Penelope,
és te...
481
00:36:36,879 --> 00:36:38,824
Jesse.
482
00:36:38,883 --> 00:36:40,913
És te, Jesse,
ezennel férfi és feleség.
483
00:36:40,970 --> 00:36:43,248
Attaboy, tiszteletes!
Most csak tartsd meg!
484
00:36:43,308 --> 00:36:46,952
Egyáltalán nem érzem, hogy ez lenne
igazából... úgy értem, az egész... a dolog...
485
00:36:47,010 --> 00:36:48,651
Mm-hmm.
486
00:36:57,418 --> 00:37:00,473
Jobb, ha sietünk, ha akarunk
hogy elkapjam azt a kocsivonatot.
487
00:37:05,211 --> 00:37:07,631
Hát, hát, hát. Te csináltad,
asszonyom. Mi az új név?
488
00:37:07,688 --> 00:37:09,908
Dr. és Mrs. Jesse W.
Heywood. Készen állsz?
489
00:37:09,970 --> 00:37:11,583
Vagonok nyugatra!
490
00:37:11,640 --> 00:37:13,500
Ez a jegy. Csak húzza fel
az utolsó kocsi mögött.
491
00:37:13,561 --> 00:37:15,620
Jobbra.
492
00:37:15,677 --> 00:37:17,366
Szép volt.
493
00:37:17,430 --> 00:37:20,315
Ó, sajnálom.
Annyira izgatott vagyok.
494
00:37:23,303 --> 00:37:25,751
Mr. és Mrs. Hiram Remington. Atlanta.
495
00:37:25,808 --> 00:37:28,750
Dr. és Mrs. Jesse W.
Heywood. Philadelphia.
496
00:37:33,239 --> 00:37:36,124
Dr. és Mrs. Jesse W.
Heywood. Philadelphia.
497
00:37:36,190 --> 00:37:40,308
Zachary Gant tiszteletes és az én
hűséges kegyenc, Matthew Basch!
498
00:37:40,365 --> 00:37:42,557
Szép pár.
499
00:37:42,619 --> 00:37:45,732
Javítsd meg ezt a ládát. mi vagy te
megpróbál minket börtönbe zárni?
500
00:37:45,792 --> 00:37:48,544
Jaj, "puszta" apróság
ilyen és egy derbi haver,
501
00:37:48,603 --> 00:37:50,662
nem valószínű
hogy szövetségi férfiak legyenek.
502
00:37:50,718 --> 00:37:52,579
Nem bízhatunk senkiben.
503
00:37:52,639 --> 00:37:54,670
Most emlékezz erre!
Gyerünk, javítsd ki!
504
00:37:59,764 --> 00:38:01,453
Hol van Willie?
505
00:38:01,518 --> 00:38:03,131
Megver engem.
506
00:38:03,188 --> 00:38:05,493
Willie! Willie!
507
00:38:05,554 --> 00:38:07,718
Tessék, Ma.
508
00:38:07,780 --> 00:38:11,007
Mondtam, hogy ezt tedd
mielőtt elindultunk!
509
00:38:12,540 --> 00:38:14,153
Ó, fiú!
510
00:38:14,210 --> 00:38:16,573
Tartsd a szemed
az úton.
511
00:38:19,415 --> 00:38:21,663
Egyszerűen nem hiszem el.
512
00:38:21,725 --> 00:38:24,059
Ma van a nászéjszakánk.
513
00:38:27,681 --> 00:38:30,765
Néhány óra múlva,
abbahagyjuk...
514
00:38:30,827 --> 00:38:32,744
tábort csinálni...
515
00:38:32,803 --> 00:38:35,555
egy kis vacsorát...
516
00:38:35,614 --> 00:38:37,806
majd ágyi viszlát.
517
00:39:14,325 --> 00:39:16,774
Ugyanabban a csónakban voltam
mint te 35 évvel ezelőtt.
518
00:39:16,830 --> 00:39:18,444
igaz?
519
00:39:18,500 --> 00:39:20,949
Soha nem felejtem el az esküvőmet
éjszaka, amíg élek.
520
00:39:21,005 --> 00:39:22,866
megfogadom.
Sírtam, mint egy baba.
521
00:39:27,546 --> 00:39:29,159
Willie!
522
00:39:29,216 --> 00:39:31,218
Majdnem kész, anya
523
00:39:39,515 --> 00:39:41,593
Penelope?
524
00:39:41,658 --> 00:39:44,324
Penelope?
525
00:39:44,385 --> 00:39:46,075
Mit akarsz?
526
00:39:46,139 --> 00:39:48,615
Hajrá?
527
00:39:48,671 --> 00:39:51,005
Azt hiszem.
528
00:39:56,130 --> 00:39:58,019
Őrszolgálat, Dr. Heywood.
529
00:39:58,079 --> 00:40:00,138
viccelsz!
530
00:40:14,028 --> 00:40:16,894
Egy prérifarkas.
531
00:40:43,002 --> 00:40:45,195
Hoot bagoly.
532
00:40:52,966 --> 00:40:55,187
Aaah!
Megijeszteni?
533
00:40:55,249 --> 00:40:56,862
A fenébe ne! viccelsz?
534
00:40:56,919 --> 00:41:00,202
Megkönnyebbülni jöttem, doki. Számítok rád
Van néhány házimunka, amit el szeretne végezni, mi?
535
00:41:00,259 --> 00:41:02,365
Mm-hmm. Igen.
Köszönöm. Sok szerencsét.
536
00:41:18,518 --> 00:41:20,548
visszajöttem.
537
00:41:45,432 --> 00:41:47,235
Te puha vagy.
538
00:42:04,831 --> 00:42:08,721
Gyerünk, ti kis köcsögök!
megkereslek!
539
00:42:11,538 --> 00:42:15,515
Gyerünk most! Gyerünk most!
Hol vagy... hol vagy?
540
00:42:31,242 --> 00:42:33,690
Penny!
mit csinálsz?
541
00:42:33,747 --> 00:42:35,189
Te vagy, Willie?
542
00:42:36,837 --> 00:42:39,313
mit csinálsz
bolyongani? Kuss!
543
00:42:41,513 --> 00:42:43,961
Mi folyik itt?
544
00:42:48,330 --> 00:42:50,825
Nem tudtam aludni,
ezért úgy döntöttem, sétálok egyet.
545
00:42:50,891 --> 00:42:52,665
Ez minden.
546
00:42:52,727 --> 00:42:56,429
Hát te is magányos lennél,
ha a férje őrszolgálatot teljesítene.
547
00:42:56,485 --> 00:42:58,431
Ez a nászéjszakánk.
548
00:43:02,052 --> 00:43:04,965
A szerelmesek veszekedése, ennyi.
Rendben, vissza az ágyba.
549
00:43:06,171 --> 00:43:09,473
Istenem, édesem, nem vettem észre
annyira hiányoztam.
550
00:43:11,042 --> 00:43:13,101
Kíváncsi vagyok, mire készül.
551
00:43:13,157 --> 00:43:15,738
Nem érted, Zack?
Rajtam van az édesség.
552
00:43:15,801 --> 00:43:18,050
nekem is ugyanez a bajom
minden helyre, ahol járok.
553
00:43:18,112 --> 00:43:20,949
A nők csak futnak utánam,
szájon akar csókolni.
554
00:43:43,885 --> 00:43:46,466
Mindenki fel! Mindenki fel.!
555
00:45:00,316 --> 00:45:03,486
indiánok! indiánok!
556
00:45:04,769 --> 00:45:06,544
Hyah!
557
00:45:14,065 --> 00:45:15,679
Mit tegyünk?
558
00:45:17,735 --> 00:45:19,956
Takarodj és kezdd el
azzal a hat fegyverrel!
559
00:46:36,025 --> 00:46:36,802
Ők Winchesterek.
560
00:46:36,860 --> 00:46:38,473
A Heywood kocsi.
Nem velünk van.
561
00:46:38,530 --> 00:46:40,750
Remington! Tyler!
Néhányan közületek, férfiak, menjünk!
562
00:46:48,466 --> 00:46:50,886
Gyere vissza, te idióta!
563
00:47:07,894 --> 00:47:10,143
Bang.
564
00:47:16,857 --> 00:47:19,276
jól vagy?
Aha. Igen. Finom.
565
00:47:19,334 --> 00:47:21,023
Nem tudtam
lőhetnél így.
566
00:47:21,087 --> 00:47:22,672
Huh, én magam sem tudtam!
567
00:47:35,839 --> 00:47:37,613
Ki hitte volna?
568
00:47:37,676 --> 00:47:39,261
Ez a doki egy nyájas kis szitok.
569
00:47:53,680 --> 00:47:55,398
Melyik Doc Heywood?
Pont ott.
570
00:47:55,462 --> 00:47:57,075
Itt van! Hé! Doki!
571
00:48:08,293 --> 00:48:09,906
A legnagyobb!
Attaboy, doki!
572
00:48:09,963 --> 00:48:12,459
Heywood dokihoz,
indiai harcos!
573
00:48:13,887 --> 00:48:16,696
Mondja, doki, mondja el, hogyan
megölted az összes indiánt.
574
00:48:16,754 --> 00:48:18,367
Adj neki egy esélyt a tisztázásra
a port a torkából.
575
00:48:18,424 --> 00:48:20,037
Gyerünk, doki.
Igyál.!
576
00:48:20,094 --> 00:48:23,377
Ó. Jól.
577
00:48:23,434 --> 00:48:25,019
Hmm.
578
00:48:32,063 --> 00:48:34,587
Nem kifizetődő inni
túl gyorsan, ha szomjas vagy.
579
00:48:34,651 --> 00:48:36,236
De jó volt.
jó volt.
580
00:48:38,214 --> 00:48:42,522
Mondja, doki, most azt halljuk, hogy Ön
messze lemaradt a fő kocsivonatról
581
00:48:42,583 --> 00:48:44,168
Hogyan történt ez?
582
00:48:45,812 --> 00:48:48,260
Nos, megmondom.
583
00:48:48,317 --> 00:48:50,348
Ez szándékos volt.
584
00:48:50,404 --> 00:48:52,928
Ennek megvolt az oka.
585
00:48:52,993 --> 00:48:55,877
Látod, az volt
mind része a tervnek.
586
00:48:55,943 --> 00:48:57,945
Ez minden volt
a terv része!
587
00:48:59,422 --> 00:49:02,782
Ahogy mondtam,
ez mind a terv része volt.
588
00:49:02,846 --> 00:49:06,404
Látod, észrevettem a jeleiket
jó ideig.
589
00:49:06,464 --> 00:49:10,166
tökéletlen volt
a jeleiket!
590
00:49:10,222 --> 00:49:12,917
Egy, talán két hónap.
591
00:49:12,978 --> 00:49:15,976
És ekkor elkezdődött egy terv
a-formulálok az elmémben.
592
00:49:16,039 --> 00:49:18,459
Aztán elkezdődött egy terv
a-fogalmazza a fejét!
593
00:49:20,687 --> 00:49:23,942
Arra gondoltam, hátrálok egy kicsit
és húzza le őket a fő testről.
594
00:49:26,115 --> 00:49:28,810
Ez volt a kocsi vonat
esélyt az elmenekülésre.
595
00:49:28,870 --> 00:49:31,290
Lehetőség a szökésre! Te
hadd mondjam el ezt, haver?
596
00:49:34,771 --> 00:49:38,691
Látod, egy dologra van szükséged
tartsd szem előtt az indiánokkal kapcsolatban.
597
00:49:38,751 --> 00:49:41,617
Az indiánok tízszerese
amilyen félsz...
598
00:49:44,622 --> 00:49:47,231
Nem akarta megijeszteni
indiai harcos.
599
00:49:47,294 --> 00:49:50,881
Te karaktered. Az egyik a miénk.
600
00:49:56,310 --> 00:49:58,919
kíváncsi vagyok.
Mi?
601
00:49:58,982 --> 00:50:02,237
Ha az a vékony kis Philadelphia
Jasper lehet szövetségi ügynök.
602
00:50:04,076 --> 00:50:06,714
Biztos úgy néz ki
nekem egy fogorvos.
603
00:50:06,775 --> 00:50:08,436
Honnan tudnád?
604
00:50:08,501 --> 00:50:10,807
Soha nem láttad
fogorvos az életedben.
605
00:50:11,785 --> 00:50:14,205
Nem kell poénkodni
az egyetlen gyenge pontomon.
606
00:50:20,803 --> 00:50:22,417
Nem tudom mit
te beszélsz, hölgyem.
607
00:50:22,473 --> 00:50:24,362
Tetőfedő vagyok.
Egész életemben tetőfedő voltam.
608
00:50:24,422 --> 00:50:26,339
Nem tud semmit
a szövetségi kormányról.
609
00:50:26,398 --> 00:50:29,682
Sam Huggins beszélne
most neked, de lelőtték.
610
00:50:31,324 --> 00:50:32,909
Szállj be a kocsiba.
611
00:50:59,963 --> 00:51:02,602
én tudtam!
Az egész fogorvosi ruha egy kitérő volt.
612
00:51:02,663 --> 00:51:04,826
Nézd meg azokat a ruhákat.
Az biztos, hogy fegyveres.
613
00:51:23,398 --> 00:51:25,344
Igen, Matthew. Ez a mi emberünk.
Meg kell szabadulnunk tőle.
614
00:51:25,403 --> 00:51:27,016
Hogy fogod csinálni?
615
00:51:27,073 --> 00:51:30,072
Egyszerű. Megkérlek, vedd fel a harcot
vele. Lődd le az utcán.
616
00:51:30,134 --> 00:51:33,579
Várjon egy percet, tiszteletes.
Nem fogok belegabalyodni vele.
617
00:51:33,641 --> 00:51:35,747
mi a baj?
– Attól fél, hogy megöl?
618
00:51:35,812 --> 00:51:38,232
Ez a része. A fő
a helyzet az, ha becsap,
619
00:51:38,289 --> 00:51:40,766
miért, a heg
csak tönkreteszi a külsőmet.
620
00:51:58,274 --> 00:51:59,859
Keresek egy szakembert.
621
00:52:01,252 --> 00:52:03,226
Hallom, hogy Arnold, the Kid a városban van.
622
00:52:03,284 --> 00:52:05,314
Jó!
623
00:52:05,371 --> 00:52:08,256
A fenébe, mindig jobban jársz
amúgy szakemberrel.
624
00:52:08,322 --> 00:52:09,935
Igen?
625
00:52:09,992 --> 00:52:12,744
Nos, biztosan tudom, hol keressem
ha valaha szükségem lesz egy gyávára.
626
00:52:12,803 --> 00:52:14,388
Igen.
627
00:52:18,202 --> 00:52:21,039
Arnold, öld meg Heywoodot,
600 dollárt adok.
628
00:52:23,324 --> 00:52:26,627
Minden rendben.
850 dollárt adok.
629
00:52:29,113 --> 00:52:30,802
Rendben.
1000 dollárt adok.
630
00:52:54,048 --> 00:52:55,690
Elmondták nekem ezt a ruhát
eredeti volt.
631
00:52:55,746 --> 00:52:57,360
Takarodj az utamból.
632
00:52:57,416 --> 00:52:59,030
Mi?
633
00:52:59,086 --> 00:53:01,420
Hallottál.
Takarodj az utamból!
634
00:53:02,426 --> 00:53:04,590
Nos, most. Csak ki
szerinted az vagy?
635
00:53:05,794 --> 00:53:07,379
Arnold, a kölyök.
636
00:53:10,136 --> 00:53:12,242
Doki, a Heywood.
637
00:53:13,170 --> 00:53:14,811
Nem ijeszt meg ez a név?
638
00:53:17,540 --> 00:53:20,842
Ennyire megrémít.
639
00:53:40,947 --> 00:53:42,693
Rendben, Mr. Kid.
640
00:53:42,757 --> 00:53:44,446
Most elmentél
csak egy kicsit túl messze.
641
00:53:44,510 --> 00:53:46,152
Tényleg ezt kéred.
642
00:53:48,154 --> 00:53:49,768
Tedd a játékodat!
643
00:53:49,824 --> 00:53:52,349
Megcsinálom a játékomat.
Megcsinálom a játékomat.
644
00:53:56,866 --> 00:53:58,480
Ippity-doo, kanaba mártogatós,
645
00:53:58,536 --> 00:54:01,146
dupla merészség,
verd le a chipet!
646
00:54:01,208 --> 00:54:02,821
Most miről szól ez az egész?
647
00:54:02,878 --> 00:54:05,241
Akarod tudni, miről van szó?
Elmondom, miről van szó.
648
00:54:05,300 --> 00:54:07,909
Leütöd a chipet
és meglátod, miről van szó.
649
00:54:16,293 --> 00:54:18,039
Aha. Rendben.
Minden rendben.
650
00:54:18,103 --> 00:54:19,991
Rendben. Megmondom
valamit most azonnal.
651
00:54:20,051 --> 00:54:22,632
Csak véletlenül tudod, mit tettem?
Tudod véletlenül, hogy mit csináltam?
652
00:54:22,696 --> 00:54:24,309
Nos, elmesélem, mit csináltam!
653
00:54:24,366 --> 00:54:27,146
Tizenkét indiánt öltem meg
és két ló egy harcban.
654
00:54:27,204 --> 00:54:29,481
Most hogy tetszik
az a banán?
655
00:54:32,938 --> 00:54:34,627
Adja át a szót, hogy megtisztítsa az utcát.
656
00:54:34,692 --> 00:54:36,694
Fél óra múlva itt találkozunk.
657
00:54:40,870 --> 00:54:42,455
Viseld a fegyveredet.
658
00:55:03,555 --> 00:55:06,725
Hé, szerintem lehet
valamit azzal a Gant miniszterrel.
659
00:55:06,784 --> 00:55:08,729
Megnézték őt keleten,
és ő nem pünkösdista.
660
00:55:08,787 --> 00:55:10,401
És biztos, hogy nem mormon.
661
00:55:10,457 --> 00:55:13,370
Nem találtak rábeszélést
aki valaha is hallott róla.
662
00:55:13,435 --> 00:55:16,102
Azok a bibliai dobozok
biztos hosszúak és nehezek voltak.
663
00:55:16,163 --> 00:55:18,772
Hé, talán te és a férjed
becserkészhetné a templomot.
664
00:55:18,835 --> 00:55:20,448
Nézze meg, mi van a dobozokban.
665
00:55:22,340 --> 00:55:24,200
Felejtsd el a férjemet.
666
00:55:24,261 --> 00:55:27,735
Ő csak egy philadelphiai szajkó
Belekötöttem, hogy kijussak innen.
667
00:55:27,795 --> 00:55:29,854
Minél hamarabb megszabadulok tőle,
annál jobb.
668
00:55:29,911 --> 00:55:32,103
Nekem úgy tűnik
ő lehetne egy kis segítség.
669
00:55:32,166 --> 00:55:33,940
Úgy hallom, nagyon jó
hatos fegyverrel.
670
00:56:15,943 --> 00:56:17,557
mi folyik itt?
671
00:56:17,613 --> 00:56:19,473
Ez Heywood
odakint gyakorolni.
672
00:56:19,534 --> 00:56:21,147
Két lövést hallottam.
673
00:56:22,150 --> 00:56:24,314
Ez azt jelenti,
négy van hátra.
674
00:57:11,026 --> 00:57:14,196
Ez hat. Hívd ki.
675
00:57:20,155 --> 00:57:22,015
Heywood!
676
00:57:23,968 --> 00:57:25,581
Akartál engem valamiért?
677
00:57:27,280 --> 00:57:29,111
Pontosan fél óra telt el.
678
00:57:29,173 --> 00:57:31,394
Mm-hmm.
679
00:57:57,090 --> 00:58:00,924
Heywood, még fogok is
először rajzolj.
680
00:58:02,323 --> 00:58:03,936
Köszönöm.
681
00:58:13,150 --> 00:58:15,455
Óóó! Aah!
682
00:58:19,690 --> 00:58:22,024
Egy hétlövő?
683
00:58:36,663 --> 00:58:38,276
Hé! Nagy! Ataboy!
684
00:58:40,587 --> 00:58:42,618
Minek csináltad?
685
00:58:42,675 --> 00:58:44,478
Azt hittem, akarod
hogy megszabaduljon attól a szajkótól.
686
00:58:47,377 --> 00:58:50,243
Nem tudom.
Valami most jött rám.
687
00:58:52,971 --> 00:58:55,249
Nagyszerű munka, doki.
Megmutattad nekik.
688
00:58:55,309 --> 00:58:57,729
Atta módon, doki.
Fiú, te biztosan vagy valami.
689
00:58:57,874 --> 00:59:00,123
Elnézést.
Elnézést, srácok. Elnézést.
690
00:59:01,184 --> 00:59:03,604
Ó, Penny!
Penny!
691
00:59:03,661 --> 00:59:05,910
Hallottál róla?
hallottam.
692
00:59:05,972 --> 00:59:08,050
– Az egyetlen dolog, ami megmentett
volt a régi gyilkos ösztön.
693
00:59:08,115 --> 00:59:09,728
Aha.
694
00:59:08,785 --> 00:59:11,755
Mi a helyzet a vacsorával? megvan
valamit tenni. majd találkozunk.
695
00:59:11,819 --> 00:59:14,011
De egész nap nem láttalak. Doc
Heywood! A seriff téged akar!
696
00:59:14,073 --> 00:59:15,686
WHO? A seriff látni akar téged.
697
00:59:15,743 --> 00:59:17,773
Csak egy perc, fiam. Penny,
nézd... Azt mondja, ez fontos!
698
00:59:19,501 --> 00:59:22,224
Nos, rendben. hol vagy
később lesz? a közelben leszek.
699
00:59:22,284 --> 00:59:24,230
Igen.
700
00:59:24,288 --> 00:59:26,594
Rohadt nők. Annyira izgató.
701
00:59:28,630 --> 00:59:30,243
Amikor készen áll, Leonard.
702
00:59:30,300 --> 00:59:31,941
Most tartsd így.
703
00:59:31,998 --> 00:59:33,829
Ez dandy.
704
00:59:33,890 --> 00:59:35,807
Köszönöm.
705
00:59:35,867 --> 00:59:37,926
Ott. Az lesz
nagyon szép kép nekünk.
706
00:59:37,982 --> 00:59:40,790
A férfi, aki megkapta a kölyök Arnoldot. Jól.
707
00:59:40,849 --> 00:59:42,462
Azt hiszem, erre már nincs szükségünk.
708
00:59:42,519 --> 00:59:44,654
Ó, mondd. Megkaphatom? kedveskednék
szeretem emléktárgynak tartani.
709
00:59:44,718 --> 00:59:46,331
Persze, doki.
Segíts magadon.
710
00:59:46,388 --> 00:59:48,693
Leonard, vedd fel a képet
a lehető leghamarabb fejlődött.
711
00:59:48,753 --> 00:59:50,367
Tessék, akarsz engem
hogy segítsek neked ebben?
712
00:59:50,423 --> 00:59:52,037
Igen, kérem.
713
01:00:02,473 --> 01:00:04,362
Itt vagyunk.
714
01:00:04,422 --> 01:00:06,035
Ó. Elnézést.
715
01:00:15,611 --> 01:00:18,163
Láttad
ez a "ladiola"?
716
01:00:18,227 --> 01:00:20,647
Ah, s�, si.!
Senora dentista. Aqui.t
717
01:00:20,704 --> 01:00:22,317
A templom?
Aqui.t
718
01:00:22,374 --> 01:00:24,177
Gracias, senor.
719
01:00:34,204 --> 01:00:36,064
Penny!
720
01:00:36,124 --> 01:00:37,955
Tartsd meg!
mi a baj?
721
01:00:38,017 --> 01:00:40,047
Azt hittem, hallottam
valamit.
722
01:00:40,104 --> 01:00:42,714
Penny!
723
01:01:06,240 --> 01:01:07,853
Óóó! Aah!
724
01:01:22,578 --> 01:01:25,026
Penny!
Fogd be.!
725
01:01:34,960 --> 01:01:36,820
Penny!
Maradj csendben!
726
01:01:38,550 --> 01:01:40,163
már kerestem
az egész városban neked.
727
01:01:40,220 --> 01:01:42,356
mit akarsz?
728
01:01:42,419 --> 01:01:44,279
te vagy az?
729
01:01:44,339 --> 01:01:45,952
Igen, ez vagyok én.
730
01:01:46,009 --> 01:01:48,011
Egyik nap elmagyarázom,
de nem most.
731
01:01:49,684 --> 01:01:51,297
Ezt nem hiszem el!
egyszerűen nem tudok...
732
01:01:51,354 --> 01:01:53,717
Úgy érted, tolvaj vagy? Egy szarvasmarha
suhogó? Miről szól ez az egész?
733
01:01:53,775 --> 01:01:56,774
Később elmagyarázom. Pont most
Kormányzati ügyekben vagyok.
734
01:01:56,837 --> 01:01:59,389
Mint mi? Mint a puskák ellopása
egy szép templomból?
735
01:01:59,453 --> 01:02:01,114
Pszt!
736
01:02:02,348 --> 01:02:04,293
Ő az. Ő az ügynök. Szerezzük meg.
737
01:02:04,352 --> 01:02:07,104
Nem. Most nem. Várjunk addig
Heywood doki nincs itt.
738
01:02:07,163 --> 01:02:08,776
Gyerünk. Ki.
739
01:02:08,833 --> 01:02:11,281
Tényleg nem a te dolgod.
Most pedig menjünk innen.
740
01:02:16,014 --> 01:02:19,126
Kormányzati üzlet? Milyen
kormányzati üzlet? Fogd le a hangod!
741
01:02:19,187 --> 01:02:21,218
De nem értem.
Egy percben bankrabló vagy,
742
01:02:21,274 --> 01:02:22,888
a következő percben
a kormánynak dolgozol.
743
01:02:22,944 --> 01:02:25,497
Minden rendben. ez igaz.
744
01:02:25,560 --> 01:02:27,667
Bad Penny Cushings vagyok.
745
01:02:27,732 --> 01:02:30,313
De a kormány azt mondta, hogy takarítanak
javítani a rekordomat, ha ezt a munkát értük végezném.
746
01:02:30,376 --> 01:02:31,989
Milyen munka?
747
01:02:32,046 --> 01:02:33,659
Nem mondhatok többet.
748
01:02:37,139 --> 01:02:39,170
Most nézd. nem tudom
ha rájössz,
749
01:02:39,227 --> 01:02:41,334
hanem a házasságunk
kezd eléggé ingatag.
750
01:02:41,398 --> 01:02:43,040
Most szeretném tudni
mi folyik itt.
751
01:02:43,095 --> 01:02:44,709
Minden rendben.
752
01:02:44,765 --> 01:02:46,767
Most számíthatok rád
ezt elhallgatni? Természetesen!
753
01:02:46,826 --> 01:02:49,018
Tartsa le a hangját.
Természetesen.
754
01:02:49,080 --> 01:02:50,693
A kormány
amnesztiát ígért...
755
01:02:50,750 --> 01:02:53,473
ha megtudnám, kié
puskákat csempészett az indiánoknak.
756
01:02:53,533 --> 01:02:55,223
Ez Gant és Basch!
757
01:02:55,287 --> 01:02:56,948
Gant és Basch?
758
01:02:57,013 --> 01:02:58,873
A miniszter és
hűséges csatlósa?
759
01:02:58,933 --> 01:03:01,381
Ő nem miniszter.
És ő nem csatlós.
760
01:03:12,070 --> 01:03:14,490
Nem tudom, Penny.
Minden túl gyorsan halad.
761
01:03:14,548 --> 01:03:16,683
Először te jöttél hozzám
fogfájással; összeházasodtunk;
762
01:03:16,747 --> 01:03:19,242
felszálltunk a kocsivonatra;
bumm, bumm, bumm; hurrá, hurrá.
763
01:03:19,307 --> 01:03:22,088
Aztán rájöttem, hogy szélhámos vagy. Akkor az vagy
nem szélhámos, a kormánnyal dolgozol.
764
01:03:22,146 --> 01:03:24,148
Minden túl gyorsan halad.
765
01:03:24,206 --> 01:03:26,682
Szegény kis haver.
Fáradt vagy, ugye?
766
01:03:26,738 --> 01:03:28,352
Mm-hmm.
767
01:03:28,408 --> 01:03:31,160
Nos, szerintem a legjobb dolog
lefeküdni.
768
01:03:31,219 --> 01:03:32,833
Huh?
769
01:03:32,889 --> 01:03:35,888
Azt mondtam, hogy szerintem ez a legjobb
lefeküdni.
770
01:03:38,176 --> 01:03:39,789
változol?
771
01:03:39,846 --> 01:03:41,848
Aha.
772
01:03:43,214 --> 01:03:44,827
Csak átöltözöm
a szekrényben.
773
01:04:26,077 --> 01:04:28,136
Nem tudsz így aludni!
Azok a sarkantyúk meg fognak ölni!
774
01:04:28,193 --> 01:04:30,110
El kell jutnom Fort Tylerbe
hogy megszerezze a katonaságot.
775
01:04:30,169 --> 01:04:32,722
De azt mondtad...
Vagyis azt hittem, hogy mi...
776
01:04:32,785 --> 01:04:34,398
Fort Tyler?
777
01:04:35,455 --> 01:04:38,872
nem érted? Ha az indiánok megkapják
azokkal a puskákkal kiirtják ezt a várost.
778
01:04:38,934 --> 01:04:40,851
Ó. Igen.
779
01:04:40,910 --> 01:04:44,023
Igen, jobb, ha veled megyek.
Nagyon ügyes vagyok a fegyverrel, tudod.
780
01:04:44,084 --> 01:04:47,585
Attól tartok, nem, fogorvos. Nem tehetted
elütött egy vérző elefántot a hóban.
781
01:04:47,646 --> 01:04:49,260
viccelsz?
782
01:04:49,316 --> 01:04:51,955
Tizenkét indián, két ló
és Arnold the Kid.
783
01:04:52,016 --> 01:04:53,629
Nézd, lehet
ahogy azt is tudja.
784
01:04:53,686 --> 01:04:55,688
Lelőttem az indiánokat
a kocsi belsejéből.
785
01:04:55,746 --> 01:04:57,805
És Arnold, a kölyök
az ablakból.
786
01:04:59,141 --> 01:05:00,754
Mi?
787
01:05:00,811 --> 01:05:02,813
Úgy érted, én nem...
788
01:05:02,871 --> 01:05:05,784
Úgy értem, egyik sem...
789
01:05:05,850 --> 01:05:08,298
Senki?
Senki.
790
01:05:13,003 --> 01:05:14,919
sajnálom, hogy van
hogy ezt elmondjam, fogorvos.
791
01:05:14,979 --> 01:05:16,924
De nem akarnálak téged
hogy jöjjön velem.
792
01:05:16,982 --> 01:05:18,596
Lehet, hogy megsérülsz.
793
01:05:19,933 --> 01:05:21,546
Visszajössz?
794
01:05:21,603 --> 01:05:24,326
Attól tartok, nem.
De...
795
01:05:24,386 --> 01:05:26,464
De te a feleségem vagy.
796
01:05:27,643 --> 01:05:29,361
Ez csak megszerzése volt
a kocsivonaton.
797
01:05:32,570 --> 01:05:34,183
sajnálom.
798
01:05:39,556 --> 01:05:41,976
Vaya con Dios, amigo.
799
01:05:45,651 --> 01:05:47,264
Köszönet.
800
01:05:55,472 --> 01:05:57,085
Itt van! Hé!
801
01:06:07,970 --> 01:06:10,028
Ataboy!
Egészen lefelé!
802
01:06:14,121 --> 01:06:16,151
Tartsd meg, kérlek.
Egy pillanat.
803
01:06:17,628 --> 01:06:21,661
Van valami, amit...
804
01:06:21,719 --> 01:06:23,332
el kell mondanom.
805
01:06:23,389 --> 01:06:25,003
Gyerünk, doki.
Beszélj.
806
01:06:30,097 --> 01:06:31,710
Nem. Nincs több.
807
01:06:34,188 --> 01:06:37,387
Most nem akarom, hogy gondolj
hogy nem vagyok hálás az italokért,
808
01:06:37,445 --> 01:06:40,643
és az egész lényedért
olyan szép és minden.
809
01:06:40,702 --> 01:06:44,403
De hát, én csak
egyenesen elmondom.
810
01:06:46,657 --> 01:06:51,526
Doki Heywood,
a jól ismert indiai harcos,
811
01:06:51,584 --> 01:06:53,643
egy hamisítvány.
812
01:06:54,590 --> 01:06:57,427
ez igaz! Ez teljesen igaz!
813
01:06:57,485 --> 01:07:00,844
Amíg itt állok,
itt, most. Ez az igazság.
814
01:07:00,908 --> 01:07:02,739
Nos, doki, valaki
tucatnyi indiánt ölt meg velük.
815
01:07:02,801 --> 01:07:04,414
Nos, ki ölte meg őket?
816
01:07:05,390 --> 01:07:07,135
A feleségem.
817
01:07:07,199 --> 01:07:09,695
Csak egy pillanat!
818
01:07:09,760 --> 01:07:12,123
Csak egy pillanat.
Tarts ki.
819
01:07:12,181 --> 01:07:15,152
Azért kaptad a Kölyköt
mindannyian láttuk. Jobbra!
820
01:07:15,215 --> 01:07:18,660
Megkaptad... zeng! Az egyikkel
lőttek, miközben lezuhantál!
821
01:07:18,722 --> 01:07:20,335
így van!
Tiszta lövés!
822
01:07:20,392 --> 01:07:22,005
A feleségem kapta
egy ablakból.
823
01:07:22,062 --> 01:07:25,621
Elpazaroltam minden lövést, mint a
átkozott súlyzó! nem emlékszel?
824
01:07:27,322 --> 01:07:29,818
Lőttem kettőt a kannára,
825
01:07:29,883 --> 01:07:31,800
kettő a táblánál,
826
01:07:31,859 --> 01:07:33,549
egy a serpenyőben...
827
01:07:35,616 --> 01:07:37,334
és egy a nadrágban.
828
01:07:39,346 --> 01:07:41,149
Rendben!
Tartsd meg! Tartsd meg!
829
01:07:41,211 --> 01:07:44,048
Én az egészet néztem.
Most pedig lássuk. Volt,
830
01:07:44,106 --> 01:07:46,687
ketten voltak a kannánál,
831
01:07:46,750 --> 01:07:48,553
kettő a táblánál,
832
01:07:48,615 --> 01:07:51,614
egy a serpenyőben...
833
01:07:51,677 --> 01:07:53,537
és egy a nadrágban.
834
01:07:53,597 --> 01:07:55,371
Ketten a dobozban,
835
01:07:55,434 --> 01:07:58,157
kettő a táblánál,
egy a serpenyőben...
836
01:07:58,217 --> 01:08:00,998
és egy a nadrágban.
837
01:08:29,614 --> 01:08:32,498
Ó! Ó!
Segítség! Aaah!
838
01:08:33,399 --> 01:08:35,430
Kudarc, kudarc, kudarc.
839
01:08:35,486 --> 01:08:38,295
kudarc, kudarc,
kudarc, kudarc.
840
01:08:38,353 --> 01:08:40,963
Ez a történet
az életemből, tudod.
841
01:08:41,025 --> 01:08:45,087
Két dolog volt mindig
volt a bukásom.
842
01:08:45,979 --> 01:08:48,646
mindig is voltam...
843
01:08:48,707 --> 01:08:51,288
a legnagyobb kudarc
bárkitől,
844
01:08:51,351 --> 01:08:54,218
és túl vékony vagyok.
845
01:08:54,274 --> 01:08:56,352
Szerintem nem vagy túl vékony.
846
01:08:56,417 --> 01:08:59,444
Felfújt az egész.
847
01:08:59,506 --> 01:09:02,477
Felfújt vékony kudarc!
Ez vagyok én!
848
01:09:03,540 --> 01:09:05,817
Szerintem csodálatos vagy.
849
01:09:05,878 --> 01:09:08,042
Egyszerűen szeretek egy férfit
ez nem teheti az övét...
850
01:09:08,105 --> 01:09:09,719
jelet az életben.
851
01:09:12,556 --> 01:09:16,751
Penny, hmm. Penny, ő
tényleg valami, tudod?
852
01:09:16,815 --> 01:09:19,064
Mmm-mm.
Mmm.
853
01:09:19,125 --> 01:09:20,739
És ő használt engem.
854
01:09:20,795 --> 01:09:23,879
És ő... becsapott.
855
01:09:23,940 --> 01:09:26,246
Elgondolkodtatott...
856
01:09:26,306 --> 01:09:27,948
hogy szeretett engem.
857
01:09:28,004 --> 01:09:29,950
Aha!
858
01:09:31,205 --> 01:09:33,235
Jobban kellett volna tudnom.
859
01:09:35,074 --> 01:09:37,104
Engem soha senki nem szeretett.
860
01:09:39,637 --> 01:09:43,641
Tudtad, hogy el kell vennem a sajátomat?
unokatestvére az érettségi táncba?
861
01:09:44,535 --> 01:09:46,224
Awww.
862
01:09:48,070 --> 01:09:49,873
Felhánytam a ruháját.
863
01:09:49,934 --> 01:09:53,636
Te tényleg az én típusom vagy.
864
01:10:02,098 --> 01:10:04,793
Egy romantikus pályára kerültem.
865
01:10:04,854 --> 01:10:07,302
Aztán megkaptam
fegyverforgató pályán.
866
01:10:08,500 --> 01:10:10,948
vissza kell mennem
azon a fogorvosi pályán.
867
01:10:13,621 --> 01:10:15,679
Gyerünk. Nevetés!
868
01:10:15,736 --> 01:10:17,985
Nevess, amennyit csak akarsz.
869
01:10:18,047 --> 01:10:19,764
Nem vagyok kudarc.
870
01:10:19,828 --> 01:10:21,906
én fogorvos vagyok!
871
01:10:21,971 --> 01:10:24,276
Igazi fogorvos.
872
01:10:24,336 --> 01:10:27,810
És elmondom
mit fogok csinálni.
873
01:10:27,872 --> 01:10:32,095
Terjesztem a fogászati egészséget
át a Nyugaton, mint egy pestis!
874
01:10:33,967 --> 01:10:36,026
Gyerünk. Szeretnék közelről.
875
01:10:42,039 --> 01:10:43,652
Jó éjszakát, doki.
876
01:10:47,967 --> 01:10:51,251
Mossa meg fogorvosát naponta kétszer.
Évente egyszer látogassa meg fogkeféjét.
877
01:11:06,226 --> 01:11:08,332
Hyah!
878
01:11:10,397 --> 01:11:12,703
Penny!
879
01:11:12,763 --> 01:11:14,376
Penny!
880
01:11:17,912 --> 01:11:19,525
Penny! Toll...
881
01:11:58,688 --> 01:12:00,301
Víz.
882
01:12:18,227 --> 01:12:21,900
Ó!
883
01:12:28,554 --> 01:12:31,192
Víz. Víz.
884
01:12:31,253 --> 01:12:33,473
víz kell. én...
885
01:12:56,693 --> 01:12:59,141
Víz. víz kell.
886
01:13:11,361 --> 01:13:13,885
Ó! Levegő! Levegőt kell kapnom!
887
01:13:13,950 --> 01:13:15,563
Levegő!
888
01:15:38,701 --> 01:15:40,314
Penny! Penny!
889
01:15:42,041 --> 01:15:44,489
Watay. Watay.!
890
01:15:48,944 --> 01:15:50,557
Watay.
891
01:15:58,741 --> 01:16:01,436
Watay. Watay.
892
01:16:01,496 --> 01:16:05,365
Watay.
893
01:16:09,651 --> 01:16:11,265
Hányat adtunk ki?
894
01:16:11,321 --> 01:16:13,713
Ez a 181.
895
01:16:22,453 --> 01:16:24,512
Az a lány. Azt hiszem, ismerem őt.
896
01:16:24,569 --> 01:16:26,182
Várj egy percet.
Várj egy percet.
897
01:16:26,239 --> 01:16:28,402
Nem igaz?
Nevető Szarvas lánya?
898
01:16:28,465 --> 01:16:31,606
Nem. A Szarvas lány
férjhez ment Fehér Antilophoz.
899
01:16:31,666 --> 01:16:35,053
Rohadt Buffalo unokatestvére? Ohhh!
900
01:16:40,879 --> 01:16:42,492
Ah, de nem.
901
01:16:51,124 --> 01:16:53,961
Ah, de nem.
902
01:16:56,579 --> 01:16:58,657
Watay.
903
01:17:00,280 --> 01:17:01,894
Watay?
904
01:17:46,707 --> 01:17:49,877
Ah. Ah. Watay?
905
01:17:49,935 --> 01:17:51,965
Watay?
Uh-huh watay.!
906
01:17:58,953 --> 01:18:01,230
Fogorvos, te megőrültél!
jól vagy?
907
01:18:01,291 --> 01:18:04,043
Kivéve ezeket a kötéseket.
Megölik a kezemet.
908
01:18:04,102 --> 01:18:06,883
Szerintem a legjobb idő a kiszállásra
miután mindannyian részegek lesznek.
909
01:18:06,941 --> 01:18:08,554
Tudsz valamit?
910
01:18:08,611 --> 01:18:10,747
Sokkal vagányabb vagy
mint hittem.
911
01:18:10,810 --> 01:18:12,840
értem én
anyámtól.
912
01:18:18,910 --> 01:18:20,940
Sat tey wahn ney.!
913
01:18:25,785 --> 01:18:27,645
Megőrült értem.
914
01:18:27,705 --> 01:18:29,318
Sat tey wahn ney.!
915
01:18:29,375 --> 01:18:31,064
Úgy tűnik, táncolni megyünk.
916
01:20:12,269 --> 01:20:15,496
Itt. Szükségünk lesz
amikor szünetet tartunk.
917
01:20:15,553 --> 01:20:17,167
Legyen óvatos.
918
01:20:29,331 --> 01:20:31,912
Tedd le!
919
01:20:53,073 --> 01:20:54,686
Tisztelendő.
Kegyenc.
920
01:20:55,578 --> 01:20:58,804
Nos, most.
Ha nem Heywood doki,
921
01:20:58,863 --> 01:21:00,940
fegyveres.
922
01:21:03,873 --> 01:21:06,065
Hamis fegyveres.
923
01:21:07,630 --> 01:21:10,799
Mondja, doki. Mi lesz velünk
igazi fegyverpárbaj, mi?
924
01:21:10,859 --> 01:21:14,579
És hogy egyenletes legyen, csak te leszel az
ellenem és a jó tisztelendő itt.
925
01:21:14,644 --> 01:21:17,453
Na most mit csinálsz
erre gondolsz?
926
01:21:18,485 --> 01:21:20,430
Tudni akarod
mit gondolok erről?
927
01:21:20,489 --> 01:21:22,937
Nos, csak megmutatom
mit gondolok erről.
928
01:21:26,195 --> 01:21:28,643
Jól.
929
01:21:41,972 --> 01:21:43,832
Tedd fel, Heywood.
930
01:22:05,352 --> 01:22:07,013
Bármikor készen állsz,
Heywood.
931
01:22:17,265 --> 01:22:18,878
Mindjárt visszajöttek a lovaink
ott, Penny. Menjünk.
932
01:22:18,935 --> 01:22:21,127
Engedj el!
Jesse kint van.
933
01:22:21,190 --> 01:22:22,803
Ó, Jesse!
934
01:22:24,725 --> 01:22:26,338
Menjünk.
935
01:22:46,602 --> 01:22:48,575
Watay?
936
01:22:55,091 --> 01:22:56,865
Lovas bejön!
937
01:23:05,445 --> 01:23:07,058
Készülj fel.
Jönnek!
938
01:23:07,115 --> 01:23:10,474
Vidd vissza a nőket és a gyerekeket
a templom. Menj vissza a templomba!
939
01:23:20,753 --> 01:23:23,866
Nos, biztosan elviszik
édes idejüket.
940
01:23:23,926 --> 01:23:25,539
Ördögök!
Tartsd meg.
941
01:23:32,109 --> 01:23:33,636
Mi a...
942
01:23:36,340 --> 01:23:39,206
Heywood doki velük van.
Ő biztos.
943
01:23:39,262 --> 01:23:41,264
Nyiss, fiúk.
Minden ellenőrzés alatt áll.
944
01:23:43,799 --> 01:23:45,412
Jesse! élsz!
945
01:23:45,469 --> 01:23:47,082
Igen! tudom.
946
01:23:51,727 --> 01:23:54,811
Vigye Black Eagle barátomat
és javítsd meg egy nagy, ritka steakkel!
947
01:23:58,296 --> 01:24:01,077
A módosítások 60 napig ingyenesek.
Utána egy dollár egy látogatás.
948
01:24:04,865 --> 01:24:06,478
Nagyon örülök, hogy visszatértél.
949
01:24:06,535 --> 01:24:08,148
én is!
950
01:24:23,318 --> 01:24:24,931
Ó, gyerünk.
951
01:24:24,988 --> 01:24:27,626
Gyerünk... Gyerünk!
Várj egy percet! Várjon...